队球员都充满了神秘，接受采访要统一通过队内的翻译，答案也是千篇一律的官方口吻。夏煊泽率先打破这种隔膜，他自学了一点英语，虽然说得不成章法，但却抓紧一切机会开口说，无论是在接受访问还是碰到外国球员，只要能听得懂，他都会努力地去用英语回答。经过一段时间的锻炼，夏煊泽已成为中国队的半个翻译。按夏煊泽自己的说法，他是一个对新鲜事物充满好奇的人，到国外去不仅仅是比赛，也是人生的经历，他要用英语打开另外一个世界的大门。同时，他也希望改变“中国球员不容易接近”的形象，为此他常常主动地和外国媒体、选手们交流：“虽然我说得没有专业翻译流利，但我有一份诚意。”当他用英语邀请美国记者到北京参观，或是在新闻发布会上勇敢地质疑国际羽联时，中国的记者们都为新一代的中国选手感到自豪。

夏煊泽曾经被定位为羽毛球队中的一个“类小资”，因为他到哪都离不开一杯“星巴克”咖啡。但他却绝不是一个崇洋的人。夏煊泽说过，他喜欢看历史书籍，更欣赏岳飞的名作《满江红》，但只能在输球后有那种悲愤的情绪时才背得出神韵。可惜一直等到他拿了冠军，记者始终也无缘听他背一背《满江红》。

写夏煊泽的羽毛球生涯，不能不提黄综翰。在最近的8次交手中，夏煊泽都把这位马来西亚队中的“老大”打得抬不起头。为此，黄综翰把夏煊泽看作是最狡猾的对手，但夏煊泽却一脸无辜地说：“看我这张脸，你能说我是狡猾的人吗？”与黄综翰怕夏煊泽形成对比的是，夏煊泽在比赛中对一些防守型的球员也有点“发怵”：“我曾经4次败给叶诚万，也屡次输给王友福，但我始终没有怕过他们。听说黄综翰已经找到克制我的办法，所以我很想在中国公开赛中会一会他。”

当然，夏煊泽也是出了名的自信，记者告诉他“别克”的广告把他拍得很帅，他把头一昂：“不用看都知道，我上镜一向都很帅！”（梁燕）

南方日报  2003年11月10日